Gullvi Nilsson Översättningar AB

Gullvi Nilsson har med stor noggrannhet och kreativitet språkgranskat min avhandling i rättsvetenskap. Hon är snabb och effektiv och har stor lyhördhet för ämnet och textens behov. Hennes förslag lyfter fram textens innehåll på ett ännu klarare sätt och skapar ett tydligare språkligt sammanhang. Gullvi har god ämneskunskap inom juridik och förstår betydelsen av att definiera juridiska begrepp på ett exakt och avgränsat sätt.

Det har varit väldigt lärorikt för mig att se hur jag kan uttrycka mig enklarare, klarare och grammatiskt korrekt. Jag tycker att det är spännande att se hur du kan förenkla en mening som jag brottats med genom att exempelvis använda tankestreck, eller bara byta ordföljden. Det känns som om granskningen varit en mini-språkkurs för mig.

Gullvi och hennes kollega språkgranskade min avhandling inom strålsäkerhet och gjorde ett fantastiskt arbete trots en knapp tidsplan. Gullvi har en särskild förmåga att förbättra mitt språk avsevärt utan att förändra textens karaktär i onödan. Stort tack!

Gullvi språkgranskade min doktorsavhandling i historia. Jag är mycket nöjd med hennes arbete!

Gullvi Nilsson har med stor noggrannhet språkgranskat en vetenskaplig artikel med filosofiskt innehåll. Jag uppskattar mycket vår kommunikation, hennes trevliga bemötande, professionalism och effektivitet! Den språkliga bearbetningen med omformuleringar och ändringar av meningsbyggnad har också fungerat som en lärorik lektion för mig i användningen av det engelska språket. Ett stort och varmt tack! Mona Ericson, Professor Emerita, Jönköping International Business School.